 |
||
 |
|
Главная » О Хайдеггере » Список терминов... |
|
||
Список основных понятий и терминов, употребляемых М. Хайдеггером, и их русские эквивалентыФилософия Хайдеггера неотделима от его языкотворчества, т.е. от поэзии в первичном, греческом значении этого слова. Зиждется она на семантическом родстве однокоренных и семантическом сближении созвучных слов, поиск и использование которых призваны высветлить их первичную языковую основу, скрывающую в себе первоисток бытия. Переводчик пытался сохранить эту систему, иногда расширяя ее (а кое-где, возможно, и сужая) в соответствии со словообразовательными особенностями русского языка. Sein — бытие (неопределенная определенность) Anblick — зрелище Angst — боязнь Ansehen — видность Ansicht облик, — воззрение Anwesenheit — присутствие Auseinandersetzung — размежевание Ausgestaltung — выстраивание статим Aussehen — вид Aussicht — вид das Besondere — особенное eigen — собственный eigentlich — собственно das Einzelne — отдельное, единичное entbergen — открывать Entborgenheit — открытость Enthullung — разгадывание Entschlossenheil — решительность Entschlossensein — решимость Entwurf — набросок Ereignis — событие еroffnen — раскрывать Eroffnung — раскрытие Erschlossenheit — разомкнутость Furcht — страх Geprage — запечатленность Geschehen, geschehen — свершение, свершаться Geschehnis — свершение Gestalt стать — обличье Gestaltung — построение стати Grund, Grundung — основа, основание Not — потребность Notwendigkeil — необходимость Offenbarkeit — явственность offenbarmachen — обнаруживать Pragung — запечатление Scheu — опаска Schrecken — ужас das Seiend, die Seiendheit — сущесть, сущность das Seiendsein — бытие-сущим Stand — стояние, состояние Statte — место Unverborgenheit — несокрытость Urbild — первообраз Ursprung — первоисток verbergen — скрывать Verborgenheit — сокрытость verdecken, Verdecken — прикрывать, прикровенность, прикрытость verschlie?en, Verschlossenheit — закрывать, замыкать, замкнутость, закрытость Vorbild — прообраз Werk — творение ins-Werk-setzen — вносить-в-творение der Abgrund - бездна abspringen - отталкиваться der Absprung - отталкивание der Absprungsbereich - область отталкивания der Anblick - взгляд, внешний вид, наружность anblicken - взглянуть, усматривать; всматриваться, разглядывать andenken - вспоминать; вспоминая, думать о чем-либо der andenkend-vordenkender Satz - вспоминающе- опережающе мыслящий скачок die Aneignung - присваивание, усвоение, осваивание anfangen - начинать(ся) anklingen - звучать, зазвучать anschicken - собираться, приступать, начинать что-либо делать, намереваться что-либо сделать das Ansehen - вид, внешность, облик die Ansicht -вид; воззрение, взгляд, мнение; просмотр ansprechen - обращаться, заговаривать; затрагивать der Anspruch - требование, претензия, притязание das An-wahrende - то, что продолжается, длится; нечто длящееся в своем присутствии das Anwesen - присутствие anwesen - присутствовать das Anwesende - присутствующее das von sich her Anwesende - из себя присутствующее das von-sich-her-Anwesende - из-себя-присутствующее das Aufgehen - распускание; раскрывание; восхождение das von-sich-her-Aufgehende - из-себя-распускающееся das von-sich-her-Aufgehen - пз-себя-распускание das aus ihm selbst Aufgehen - из себя самого распускание das aus-sich-Aufgehen - нз-себя-распускание aufgehen - распускаться, раскрываться; появляться, выходить, возникать; подниматься aufstellen - устанавливать; выстраивать, выставлять; выдвигать der Ausblick - перспектива, вид die Ausschau - вид, внешность das Aussehen - вид, облик, наружность die Aussicht - перспектива, вид; шансы, виды beanspruchen - требовать, претендовать; предъявлять требования, заявлять претензию; настаивать, настойчиво требовать befreien - освобождать, избавлять das Befreien - освобождение die Befreiung - освобождение begegnen - встречать, сталкиваться; происходить,случаться; противостоять begreifen - постигать, понимать; намериваться, собираться что-либо сделать begreifen etwas in sich -заключать в себе, включать что-либо begrunden - обосновывать das Begrunden - обосновывание die Begrundung - обоснование beibringen - предъявлять; представлять, приводить (доводы) das Beibringen - предъявление das Beigestellte - то, что имеется в наличии, в распоряжении; нечто доступное; пригодное, нечто полученное в распоряжение beistellen - снабжать, обеспечивать; представлять, давать в распоряжение die Beistellung - пригодность, наличие; расположение berechenbar - поддающийся исчислению, исчислимый, исчисляемый die Berechenbarkeit - исчисляемость das Berechnen - вычисление, исчисление, учитывание, расчет, рассчитывание berechnen - вычислять, исчислять; рассчитывать на что-либо, учитывать; делать расчеты; ставить в счет das Berechnete - то, что посчитано, сосчитано die Berechnung - вычисление, исчисление, расчет die Bereitstellung - подготовка, изготовление; делание доступным; оставление, добывание bergen - скрывать, укрывать, прятать beschicken - посылать, отправлять; давать,помещать; назначать, определять; устраивать, приводить в порядок, снаряжать, оборудовать; содержать, обслуживать, убирать(ся); загружать, заставлять чем-либо die Beschickten - посланные die Beschickung - посылание der Bestand - наличие, состояние, наличность; существование die Bestandigung - устойчивость das Bestehen - существование bestellen - доставлять, обстоять (о делах); приводить в порядок; предписывать, предопределять, распоряжаться die Betonung - ударение, интонация, подчеркивание bewahren - хранить; сохранять, удерживать bewahren - подтверждать bewahrt - испытанный, надежный bisweilen - иногда, подчас, порою, по временам der Blick - взгляд; поле зрения, поле обзора blicken - глядеть, взглянуть; рассматривать, смотреть, осматривать der Boden - почва das Bodenlose- нечто лишенное почвы, беспочвенность die Bodenstandigkeit - оседлость darstellen - изображать, представлять die Darstellung - изображение, изложение, описание dieweilen - пока; так, как; тогда, как; поскольку durchmachten - властвовать, господствовать, править, царить durchwalten - властвовать; удерживать под своим влиянием, держать во власти (sein) Eigenart - своеобразие, характерная особенность; присущее ему; принадлежащее, свойственное исключительно ему; собственное das Eigene, das Eigenste - подлинная сущность eigene - собственный, специфичный; присущий, свойственный; подлинный die Eigenschaft - качество Eigentliche - подлинное, неподдельное, самое истинное das Eigentum - собственность, имущество eigentumlich - собственный, свойственный; особенный, специфичный, своеобразный, странный das Eigentumliche - собственное, своеобразное,характерное; своеобразие einraumen - предоставлять; доставлять, обставлять; допускать; приводить в порядок; проводить, вводить die Eingeraumte - допущенные; размещенные einzig - единственный, уникальный das Einzigartige - единственное в своем роде die Einzigartigkeit - исключительность, неповторимость die Einzigkeit - исключительность; уникальность entbergen - раскрывать das Entbergen - раскрывание die Entbergung - раскрытие das Entgegen - "навстречу" entgegenwarten - поджидать; ожидать встречи, столкновения; сталкиваться das Entgegenwerfen - бросание навстречу entgegnen -возражать, выступать против die Entgegnung - возражение entsprechen - соответствовать die Entsprechung - соответствие entziehen - отнимать, брать назад, лишать sich entziehen - уклоняться der Entzug - уклонение das Erblickbare - то, что может быть рассмотрено; то. Что доступно рассмотрению; то, что может находиться в поле зрения erblicken - рассматривать, усматривать das Erblicken - рассматривание ergrunden - проникать в суть, вникать erhoren - услышать, слушать, прислушиваться das Erhoren - слушание erkennen - познавать, узнавать erklingen - звучать, раздаваться; прозвучать errechnen - рассчитывать, вычислять; считать,подсчитывать das Errechnen - вычисление feststellen - констатировать, устанавливать die Feststellung - констатация, установление frei - свободный, открытый das Freie - простор die Gebrauchten - те, кто нужны; употребляемые; задействованные das Geeignete - подходящее, пригодное, надлежащее das Gefuge - строение, структура, устройство das Gegen - "против" die Gegend - край das Gegeneinanderuber - "друг против друга" der Gegenstand - предмет das Gegenstandige - предметное die Gegenstandigkeit - предметность gegenstandlich - предметный gegenstandlos - беспредметный das Gegenstehen - стояние напротив, противо-стояние das Gegenstehende - нечто стоящее напротив; то, что стоит напротив das Gegenuber - "напротив" gegenuberliegen - быть расположенным напротив, лежать напротив die Gegenwart - настоящее der Gegenwurf- бросок напротив gehoren - принадлежать der Geist - дух das Geprage - отпечаток gepragte - отчеканенный, отпечатанный, запечатленный das Gerechnete - подсчитанное, сосчитанное geschichtlich - исторический die Geschichlichkeit - историчность die Geschichte - история das Geschick - посыл судьбы; судьба, удел geschicklich - посланный судьбой; тот, кому посылается судьба; в соответствии с посылом судьбы das Geschickliche - посланное; то, что послано судьбой die Gewahr - гарантия gewahren - предоставлять; исполнять, удовлетворять das Gewahren - предоставление gewahrleisten - гарантировать, обеспечивать, поручиться das Gewahrte - нечто продлившееся das Gewesen - бывшее; то, что было gro?machtig - могущественный das Gro?machtige - могущество die Gro?machtigkeit - могущественность zum Grunde gehen - идти к основанию grundartig - соответствующий основанию, послушный основанию; близкий, родственный основаниям grunden - основывать, учреждать grundhaft - основательный; подобный, уподобленный основанию der Grund-Satz - осново-положение der Grundsatz - основоположение grundsatzlich - принципиальный herbeibringen - приносить die Herkunft - происхождение die Herrschaft - правление, владычество; господство,власть horen - слышать, слушать horig - зависимый die Incubation - инкубация die Incubationszeit - инкубационный период jeweils - так или иначе, то или иное; по мере надобности der Klang - звучание, звук klingen - звучать sich lichten - просветлять(ся), проясняться lichtend - просветляющий; просветляясь die Lichtung - просвет die Macht - власть; влияние, сила, мощь das Machten - властвование machten - властвовать, господствоватьм das Machtende - нечто властвующее der Machtbereich - область, на которую распространяется власть der Machtbezirk - сфера, в которой нечто властвует der Machtspruch - безапелляционное решение, приказание machtig - мощный, могущественный das Nachstliegendes - близлежащее, наиболее близко расположенное das Offenkundige - явное das Plotzliche - неожиданное, внезапное; "вдруг" pragen - чеканить, запечатлеть; оформить, сформироват die Pragung - чеканка, формирование, оформление die Rechenschaft - отчет das Rechnen- счет, расчет rechnen - считать(ся); рассчитывать, вычислять, принимать в расчет das rechnendes Denken - считающее мышление die Rechnung - учет; подсчет die Sage - сказание das Sagen - сказывание sammeln - собирать die Sammlung - собирание der Satz - положение; предложение; скачок schicken - посылать sich in etw. schicken - посылать себя в чем-либо das Schickliche - нечто посланное, послание die Schickung - посылание das von-sich-her-Seiende - из-себя-сущее die Seinsgeschichte - бытийная история das Seinsgeschick - бытийный посыл судьбы das Seinsverstandnis - бытийное понимание das Sichentbergen - самораскрывание das Sichentziehen - самоуклонение das Sichentziehende - нечто самоуклоняющееся die Sicherheit - безопасность; обеспечение, гарантия; уверенность sichern - обеспечивать, гарантировать; охранять, защищать sicherstellen - обеспечивать die Sicherstellung - обеспечивание die Sicherung - обеспечение, гарантия; сохранение, сохранность das Sichverbergen - самоскрывание das Sichzuschicken - посылание-себя der Spielraum - свободное пространство, игровое пространство sprachlich - языковой; буквальный, дословный, точный der Spruch - сентенция, изречение; выражение; мнение, суждение der Sprung - прыжок der Stand - статичность die Standigkeit - постоянство das Standlose - отсутствие статичности das Stehen - стояние das zum-Stehen-Bringen - приведение-к-стоянию das Stehende - нечто стоящее die Stelle - положение, состояние; место das Stellen - установление, устанавливание stellen - ставить, устанавливать die Sterblichen - смертные das Steten - нечто постоянное die Stetigkeit - постоянство, непрерывность die Tonart - тональность tonen - звучать, издавать звук; придавать определенный оттенок; модулировать uberliefern - передавать die Uberlieferung - предание, традиция; передача ubersetzen - переводить, перелагать ubertragen - переносить, передавать, переводить, переложить; перемещать, переставлять ubertragenen - перенесенный; фигуральный, метафорический die Ubertragung - передача, перенос; перевод, переложение; перемещение unerhort - неуслышанный; неслыханный; неслышный unterstellen - подставлять, помещать под что-либо das Unterstellen - подставление das Unverborgene - нечто несокрытоеv verbergen - скрывать die Verbergung - сокрытие verbleiben - пребывать, оставаться das Verborgene - нечто сокрытое verklingen - отзвучать, замирать das Verklingen - умолкание das Vermogen - способность vermogen - быть в состоянии, мочь vernehmen - слышать, слушать; воспринимать, ощущать, чувствовать; постигать, осознавать das Vernehmen - слышание; восприятие die Verrechnung - расчет versammeln - собирать vor(-)denken - опережающе мыслить das Vorliegen - предлежание; наличие, наличность vorliegen - предлежать; быть в наличии, иметься на лицо das Vor(-)liegende - нечто пред(-)лежащее; имеющееся в наличии das Vorliegenlassen - позволение быть наличным, быть предлежащим Vorschein (zum Vorschein kommen) - обнаруживаться das Vorstellen - представление vorstellen - представлять die Vorstellung - представление das Wahren - дление wahren - длиться, продлеваться, продолжаться wahren - хранить, охранять walten - господствовать, править, царствовать, властвовать das Weil - "потому" weilen - проводить время, находиться das Wesen - сущность; существо wesen - бытийствовать wortlich - буквальный, дословный der Zeit-Spriel-Raum - пространственно-временной зазор zeitigen - временить die Zugehorigkeit - принадлежность zureichen - быть достаточным; подавать, протягивать das Zuruckdenken - мышление, которое возвращается к чему-либо zusammengehen - совпадать zusammengehoren - взаимопринадлежать die Zusammengehorigkeit - взаимопринадлежность sich zuschicken - посылать себя der Zuspruch - обращение das Zustellen -доставление das Zuwerfen - бросание |
